I ran into this too. Fortunately, my use-case allowed me to simply strip the double quotes out of the data before putting into the map.
The note in the help article would be helpful especially since when you explicitly set the two main delimiters, you figure they are the only chars you have to watch for.
Or perhaps have winbatch handle doubling up the quote chars for you? not sure that would work. very tricky...